Джилл С. Вилер. Кейт ДиКамилло

- СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ
Александра Настечик
Писатель, поэтесса, драматург, переводчик.
( Родилась 28 марта 2007)
Публикации автора Александра Настечик

Джилл С. Вилер. Кейт ДиКамилло
Перевод с Английского А. Настечик

Искусная рассказчица

Кейт ДиКамилло - автор книг «Спасибо Уинн-Дикси» и «Приключения мышонка Десперо», получивших немало наград. Многие книги ДиКамилло вдохновлены её впечатлениями из детства. В юные годы ДиКамилло не любила, когда взрослые говорили с ней так, что она не понимала. Сейчас она отказывается так говорить с читателями.
ДиКамилло работает над тем, чтобы представлять жизнь в своих книгах реалистично. Она знает, что реальный мир может быть страшным и сложным. Поэтому её герои часто сталкиваются со сложными и страшными событиями.
К успеху ДиКамилло шла многие годы. Она получила около пятисот отказов прежде, чем издатель принял ее первую книгу! С тех пор на свете продано более семи миллионов экземпляров книг ДиКамилло. Ее произведения переведены на двадцать пять языков[1].

[1]На русский в том числе. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Болезненный ребенок

Кейт ДиКамилло родилась 25 марта 1964 года в Филадельфии (штат Пенсильвания). Ее отец, Адольф Луи, был ортодонтом[2]. Ее мать, Бетти Ли, была учительницей. У Кейт был (и есть) старший брат Курт.
В детстве Кейт часто болела. Она страдала от таких детских болезней, как корь и ветрянка. Мало того - до пяти лет Кейт каждую зиму заболевала воспалением легких!
Доктора посоветовали родителям Кейт переехать в место с более теплым климатом. Они думали, что переезд в теплые места улучшит здоровье Кейт. Так что, когда Кейт было пять лет, семья переехала во Флориду.
Кейт нравилась Флорида. Но переезд не уберег её от болезней. Она часто пропускала школу, и вместо игр на улице с друзьями она проводила много времени дома, в одиночестве.
Кейт думает, что её детские болезни помогли ей стать писательницей. Так как она часто бывала одна, то она научилась развлекать себя воображением. Кроме того, Кейт научилась внимательнее наблюдать за людьми. Например - она следила за тем, чтобы опять не столкнуться с очередным градусником или языковым депрессором[3].

[2]Ортодонт - врач, выпрямляющий зубы с помощью брекетов и других устройств и методик.
[3]Языковой депрессор - базовое устройство для проверки горла в виде плоской дощечки из дерева и пластика с круглыми концами.

Собаки, друзья и книги

Когда Кейт было шесть лет, её родители развелись. Кейт, её мать и брат переехали в Клермонт (Флорида). Кейт думает, что этот развод повлиял на её творчество. Многие персонажи её книг[4] растут в неполных семьях.
Но Кейт не унывала. У нее была любимая собака - черный пудель по кличке Нанетт. Ради развлечения Кейт одевала Нанетт в человеческую одежду!
Кейт познакомилась со своим первым лучшим другом, Тринки, когда в детском саду какой-то мальчик украл у нее кубики. Тринки быстро рассказал воспитателю о плохом поведении мальчика. Кейт была в восторге от того, что кто-то за нее вступился.
В свободное от игр с собаками и друзьями время Кейт находила друзей в мире книг. Она любит вспоминать, как папа рассказывал ей сказки собственного сочинения. Мама тоже часто читала Кейт книги.
Дальше, поступив в школу, Кейт читала любую книгу, которая попадала ей в руки. В числе её любимых книг детства были «Таинственный сад» Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт[5], «Двадцать один воздушный шарик» Уильяма Пене дю Буа[6] и «Рибзи» Беверли Клири[7].
Кейт помнит, как её взволновала книга Анны Сьюэлл «Черный Красавчик»[8] - так что после этого она боялась читать книги, где на обложке изображено животное. По этой причине Кейт не прочла «Паутину Шарлотты» Уайта[9] - ведь она боялась, что с поросенком, нарисованным на обложке, случится что-то страшное!
[4]Например, Флора - героиня повести «Флора и Одиссей».
[5]Фрэнсис Элиза Ходжсон Бернетт (1849-1924) - английская и американская писательница, в основном известная русскому читателю по повестям «Маленькая принцесса», «Маленький лорд Фаунтлерой» и «Таинственный сад».
[6]Уильям Пене дю Буа (1916-1993) - американский детский писатель и художник-иллюстратор.
[7]Беверли Клири (1916-2021) - американская детская писательница.
[8]Анна Сьюэлл (1820-1878) - английская писательница, автор одной-единственной книги «Черный Красавчик», героем которой является конь по кличке Черный Красавчик.
[9]Элвин Брукс Уайт (1899-1985) - американский писатель, известный русским читателям по книгам «Паутина Шарлотты» и «Стюарт Литтл».

Обучение писательству

Окончив среднюю школу, Кейт училась в нескольких колледжах. В 1987 году она получила степень в области английского языка от Флоридского университета в городе Гейнсвилль (штат Флорида).
Как раз во время учебы в колледже Кейт стала думать о том, что станет писательницей. Некоторые преподаватели комментировали писательские способности Кейт. В частности, об этом рассказывает вот такая история из жизни Кейт, хорошо ей запомнившаяся.
Первым заданием, которое дали девушке на уроках писательства, было создание эссе. Эссе должно было состоять из 500 слов. Кейт откладывала его написание до дня, когда было необходимо показать работу преподавателю. В тот вечер возле бакалейной лавки она увидела уличного музыканта.
В своем эссе Кейт описала музыканта и на следующий день показала преподавателю работу. Спустя неделю ей было приятно узнать, что учитель выделил её эссе в классе. Он сказал, что это хороший пример умения уделить чему-то внимание по-настоящему, а потом написать об этом.
Но при этом Кейт была разочарована. Учитель не сказал, что эссе хорошо написано. Но спустя годы она поняла - учитель указал на нечто очень важное. Сегодня узнаваемой чертой творчества Кейт является внимание к деталям.

Смена климата

После окончания колледжа ДиКамилло знала, что она хочет быта писательницей. Но до написания первой книги оставалось долгое время. Тем временем она сменила множество профессий. Она работала в палаточном лагере и в оранжерее, а еще в Диснейленде в Орландо (Флорида).
В 1994 году ДиКамилло решила свершить большую перемену. Один из её друзей переехал в Миннеаполис (штат Миннесота).
В Миннеаполисе она работала у агента по продаже книг - заполняла заказы на детские книжки. Во время работы она читала некоторые книги. Её впечатлило качество детской литературы. И ДиКамилло решила, что попробует писать детские книги.
ДиКамилло начала писать свою первую детскую книгу долгой, холодной зимой - такие в Миннесоте бывают часто. Она скучала по теплой погоде Флориды. Скучала она и по тем временам, когда у нее была собака. Собаки всегда были важны для ДиКамилло. Но в её квартире не разрешалось держать собак.
Как-то ночью, когда ДиКамилло уже начала засыпать, она услышала в голове голос. Он сказал: «У меня есть собака по кличке Уинн-Дикси». ДиКамилло не знала, откуда взялся голос. Но решила обратить на него внимание.
ДиКамилло начала вставать в пять утра, чтобы писать до начала работы. И она написала книгу о девочке по имени Индия Опал Булони и её собаке Уинн-Дикси.

Наконец-то книга<br />
ДиКамилло хотела, чтобы на её рукопись посмотрел издатель. Однажды на работе ДиКамилло встретила продавщицу из издательства «Кэндлвик Пресс». Она попросила продавщицу о помощи. Женщина согласилась дать рукопись издателю.
К несчастью, этот издатель вскоре покинул Кэндлвик. Рукопись ДиКамилло упаковали в коробку. Она пролежала там до 1998 года, пока молодой издатель не нашел её и не прочитал. Прочитал - и сразу понял, что эта книга достойна публикации.
В тот же год ДиКамилло подала заявку на грант, который она потом получила. Грантовая программа давала деньги писателям - так что они могли выплачивать счета, сосредотачиваясь на написании книг.
В следующие два года ДиКамилло работала с издателем, чтобы сделать все в рукописи как надо. В 2000 году книгу наконец-то издали. Повесть «Спасибо Уинн-Дикси» стала бестселлером «Нью-Йорк Таймс». Через год автору за нее дали медаль Ньюбери.

Получение медали Ньюбери
Кролики, свиньи и книги с картинками
Сияющие истории